유튜브 자막 추출 및 자막 번역 한 번에 하자

 

 

 매일 1%씩 성장하는 재테크・도서 블로거 라온 

유튜브 자막 추출 및 자막 번역 한 번에 하자

 

 

01. 

유튜브 자막 추출 사이트 https://downsub.com/

 

이 사이트는 유튜브 자막을 추출해주는 사이트입니다. 자막 추출뿐만 아니라 자막을 다른 언어로 번역해주기도 합니다. 한 가지 언어의 자막만 있다면 단 몇 초만에 몇십 개국 언어로 자막을 다운로드할 수 있습니다.

이렇듯 모든 언어로 제공되는 자막을 사용한다면 내 채널로 전 세계인이 유입되는 것은 시간 문제겠죠?

아래 'downsub' 사이트를 이용해보세요.

Download subtitles from Youtube, Viki, Viu, Vlive and more

 

---

02. 

사이트 이용 방법

1) 'DOWNSUB' 사이트에 들어갑니다.

 

 

2) 자막을 다운로드하고 싶은 영상을 하나 골라서 링크 주소(URL)를 복사합니다.

저는 귀여운 윌벤저스의 새해맞이 만두 빚는 영상을 골라 보았어요.

제목의 앞부분에 [ENG]이라고 쓰인 영상을 고르면 영어 자막이 제공이 된다는 겁니다. 이렇게 정확한 자막이 있으면 자동 자막이 무척 쉬워집니다.

 

 

 

3) 이제 복사한 링크 주소를 DOWNSUBS의 링크 창에 붙여 놓고 [DOWNLOAD]를 클릭하면, 제공하는 언어 자막 파일이 형성이 됩니다. 

저는 텍스트 파일이 필요하므로, 영어 자막의 TXT 파일을 다운로드해보겠습니다.

 

 

4) 영어 자막의 텍스트 파일이 다운로드되었습니다. 보시다시피 정확하게 번역이 되어 있습니다.

 

 

5) 이번에는 영어 자막을 다른 언어로 번역해서 '듀얼 자막'으로 보도록 하겠습니다.

파일을 다운로드했던 페이지 하단으로 내려가면, 'Bilingual (Dual subtitles)' 옵션을 볼 수 있습니다. 

여기서 첫 번째 언어(번역 출발어)와 두 번째 언어(번역 도착어)를 고릅니다. 저는 영어(번역 출발어)를 스페인어(번역 도착어)로 번역해보겠습니다.

 

 

6) 영어 자막이 스페인어로 번역되었습니다. 이렇게 윗줄에는 영어, 아랫줄에는 스페인어도 나타나게 됩니다. 스페인어가 정확하게 번역이 되었네요. 👏🏻👏🏻👏🏻 너무나 편합니다.

 

 

 

---