실시간 번역 & 텍스트 저장이 가능한 아이폰 앱 추천 4개 (무료, 유료)

1. Microsoft Translator (무료) ★★★★★

✔️ 무료로 이용 가능

• 별도 결제 없이 모든 기능 사용 가능
• 아이폰 App Store에서 다운로드:

 

 

✔️ 실시간 동시통역 수준의 번역

• 실시간 음성 인식 → 문단 단위 번역 출력
• 상단에 영어, 하단에 한글 형태로 동시에 표시
• 발표 내용의 흐름을 놓치지 않고 따라가기 좋음

 

✔️ 텍스트 저장 기능

• 실시간 번역된 내용을 영어/한글로 자동 저장
• 발표가 끝난 후, 텍스트 파일로 Export 가능
• 세미나 내용 요약 및 회의록 작성 시 유용

 

✔️ 기술 번역 성능 우수

• 최근 AI 번역 성능 향상으로 전문 용어나 기술 용어도 꽤 정확히 번역
• 특히 세미나처럼 난이도 있는 발표 내용을 파악하는 데 강점

 

✔️ 사전 연습 추천

• 출국 전에 영어 드라마나 뉴스를 틀어놓고 앱 설정과 사용법을 익혀둘 것
• 실제 발표 환경에 대비한 리허설 효과

 

✔️ 사용 조건 및 팁

• 지속적인 인터넷 연결 필수 (Wi-Fi / LTE / 5G 모두 가능)
• 앱 단독 실행 권장 – 다른 앱 사용 없이 Translator만 켜놓을 것
• 5G 유심 준비 추천 (미국 현지에서 안정적인 데이터 확보 가능)
• 대부분의 학회장은 Wi-Fi를 제공하므로 크게 걱정할 필요는 없음

 

 

​

 

2. Google Translate (무료) ★★☆☆☆

특징: 실시간 음성 번역 기능인 'Transcribe'를 통해 발표 내용을 실시간으로 번역해 줍니다.

 

장점: 다양한 언어를 지원하며, 간단한 인터페이스로 사용이 편리합니다.

 

주의사항: 일부 기능은 수동 조작이 필요할 수 있어 발표 내용을 놓칠 수 있습니다.

 

다운로드 링크: 

 

 

3. Otter.ai (부분 무료, 프리미엄 기능 있음) ★★★☆☆

👍 장점

음성-텍스트 변환 성능

• 높은 정확도와 빠른 처리 속도
• 우수한 음성 녹음 품질

 

학습 및 업무 지원

• 강의/회의 실시간 녹취 기능
• 놓친 내용 쉽게 확인 가능
• 하이라이트 기능으로 중요 내용 표시

 

문서 작성 도움

• 음성으로 개요 작성 가능
• 회의록/과제 정리 용이

 

 

 

 

👎 단점

언어 지원 제한

• 영어만 지원 (다국어 지원 필요)

 

편집 기능 불편

• 텍스트 선택/수정 어려움
• 커서 위치 지정 불편

 

서비스 제한

• 프로 버전도 90분 녹음 제한
• 클라우드 저장 현황 확인 어려움

​

 

4. Ekto – AI Live Interpreter (유료) ★★★★☆

특징: 실시간 음성 번역과 텍스트 저장, 요약 기능까지 제공하는 번역 앱입니다. 영어뿐만 아니라 다양한 언어를 지원합니다. 유료 앱이지만, 3일 안에 구독을 취소할 수 있는 옵션이 있으니 사용 후 결정해보는 것도 괜찮습니다. 

 

 

 

 

장점: 발표 내용을 실시간으로 번역하고, 자동으로 요약해 주어 회의 내용을 빠르게 파악할 수 있습니다.

 

다운로드 링크:​

 

 

✅ 실전 팁: 미국 세미나 참석 전 준비 사항

➊ 인터넷 연결

실시간 번역 앱은 대부분 인터넷 연결이 필요하므로, 미국 현지에서 사용할 수 있는 LTE/5G 유심을 미리 준비하세요.

 

➋ 앱 사전 테스트

출국 전, 영어 뉴스나 드라마를 틀어 놓고 앱을 사용해 보며 설정을 익혀 두세요. 

 

당시에 사용하려고 하면 설정이 익숙하지 않아 당황하고, 놓치는 내용이 생길 수 있으니까요.

 

➌ 배터리 관리

앱을 장시간 사용하면 배터리 소모가 많을 수 있으니, 보조 배터리를 준비하는 것이 좋습니다.​